ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Park Hye Lim (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
Nem végzett még a munkával, Dan I-ssi? - 7. KÖTET -
A cégének épülete előtt állok.
Volna kedve velem vacsorázni?
Eddig mindig csak véletlenül találkoztunk,
de most, ez nem véletlen.
Randevúra hívom.
Ideje hazamenni.
Tudna várni 10 percet?
Összepakolok, és megyek.
Persze. Akkor, hamarosan...
PARK JEONG SIK
Aigoo!
Megint adtad a jófejet, igaz?
- Igen. - Én is megyek.
Viszlát holnap.
- Szép estét. - Viszlát.
SMS - JI HONG
Volna kedved velem vacsorázni?
Ki akar ma bulizni jönni velem?
Dan I-ssi, akar velem buliba jönni?
Elnézést, de elígérkeztem.
Elnézést.
Song helyettes, menjünk ma este bulizni.
Ne haragudjon. Az anyukám nem érzi jól magát.
- Menjünk el bulizni, főszerkesztő úr. - Még van egy kis dolgom.
Nekem rengeteg időm van.
Maradnom kellene még dolgozni, mivel rengeteg időm van.
Én megyek.
Kang Dan I-ssi.
Elnézést, megfeledkeztem róla.
Kang Dan I-ssi.
Jae Song I-ssi nyújtotta be ezt a termékmegrendelést, javítsa ki a pirossal kiemelteket.
Hívták az előbb, nem? Megcsinálom, ha várnak magára.
Rendben.
Egyelőre szabad vagyok.
Anyukám nagyon ledöbbent.
Ez az első, hogy azt mondtam neki, szeretek valakit.
Megijedt. Már nem hozza fel a vakrandikat.
Bár ez csak egy hónapig fog tartani.
Akkor vacsizzunk együtt?
Találkozom a barátaimmal.
Elmegyünk egy felkapott helyre szórakozni.
Szia.
Akkor egyedül fogok rament enni.
Akkor, én most megyek, főszerkesztő úr.
Egy pillanat.
Ji Seo Jun volt az? Úgy tűnt, hogy ő volt.
Igen, velem akar vacsorázni.
Szóval, tudtad. Akkor miért adtál még munkát?
Nincs otthon kaja. Menj el enni valahová.
Ezt vidd haza helyettem.
Mentem.
Elég hideg van ma.
Tényleg?
Hideg van odakint.
Köszönöm.
- Sokat várattam, ugye? - Nem, semmi gond.
Ne maradj sokáig.
Menjünk?
Igen.
Biztosan fázik.
Jól vagyok, nem gond.
Nem éhes?
- Éhen halok. - Tényleg?
Menjünk, együnk valami jót.
Igazán nyitnom kellene egy ramen kifőzdét.
Túl jól néz ki, hogy megegyem.
- Ki az? - Az ingatlanügynökségtől jöttünk.
Ingatlanügynökség?
Sajnálom, de ez a lakás nem szerepel... Mi ez az egész?
Mi folyik itt?
- A cipőjüket ha lehetne... - Ehh, nyugi.
Vegyék le a cipő... Mégis, miről van szó?
Elnézést, mi ez az...
A magáé ez a lakás?
Havi 500 ezerért bérelem.
Nem a magáé, nem is éves bérlemény? Hanem havonta...?
Nos, nem tudom, mit mondott önnek a főbérlőm,
de én nem költözöm ki.
Még hónapokig tart a szerződésem.
Maga a Gyeoroo Kiadó alkalmazottja, Park Hoon, igaz?
Én Ji Yul anyukája vagyok.
Ji Yul anyukája, értem.
Csak mert maga Ji Yul anyukája, azt képzeli,
betörhet ide ezzel az égimeszelővel?
Ez érdekes.
A legtöbb fiú megijed, amikor megmondom, hogy Ji Yul anyukája vagyok.
- Vannak testvérei? - Három nővérem van.
Három nővér...
- Mit csinálnak a szülei? - Épp vacsoráznak.
Azt kérdeztem, miből élnek?
Az apám általános iskolai igazgatóhelyettes, anyám háztartásbeli.
Maga jár a mi Ji Yul-unkkal?
Igen, szeretjük egymást.
Ha a családi vagyonra pályázik...
"A családi vagyonra"?
Engem az ilyesmi nem érdekel.
Engem csakis Oh Ji Yul érdekel, senki más.
Önmagáért szeretem őt, anyuka!
Kit nevezel te anyukának!?
Azonnal szakíts Ji Yul-lal.
Mostanáig nyilván így tudta Ji Yul-t
elválasztani a fiúktól, akikkel járt.
Csakhogy én más vagyok, mint ők.
Ha így folytatja, anyuka...
fogom Ji Yul-t,
és egyszerűen csak... megszököm vele.
- Mi! - Ha így lesz,
soha többé nem látja az én Ji Yul-omat.
Soha életében, halála napjáig!
Úgyhogy...
csak hagyjon minket, hadd szeressük egymást, könyörgök!
Könyörgök...
Jesszusom.
És könyörgök, vegyék le a cipőjüket!
A fenébe.
NOONA
Cha Eun Ho, ez nem helyes.
Ne hívd fel.
Kang Dan I most Ji Seo Jun-nal van.
Megértem, hogy aggaszt a dolog,
de ilyet egy lúzer csinál.
Nem, sms-t se írj neki. Mit akarsz mondani neki?
- Csak meg akarom kérdezni, mikor jön haza. - Ne tedd, bénának fogsz tűnni.
Amit az irodában csináltál az előbb, az is bénaság volt.
Hé, tudod te, mint mondott nekem Ji Seo Jun?
- Hogy gyengéden érez Kang Dan I iránt. - Igaz.
Még nekem is, aki oly intelligens, érzékeny és tökéletesen racionális vagyok, ez most... vészhelyzetnek tűnik.
Hé, tudod te egyáltalán, mit érzek?
Át akarom kutatni egész Szöult, és visszahozni Kang Dan I-t.
Igen, tudom, hogy érzel.
Ám ilyen esetekben nem viselkedhetsz úgy, ahogy egy középszerű lúzer.
Nem helyes.
Akkor, mit tegyek?
Gondolkodjunk.
- Jó estét. - Jó estét.
Jó estét.
Szeretem ezt a független könyvesboltot.
Bármit talál is, az biztosan remek lesz,
mivel mindet a tulajdonos válogatta személyesen.
Én is szeretem a kis független könyvesboltokat.
A nagy boltok olyanok,
mint a bevásárlóközpontok, ahol csak kiteszik a könyveket,
míg ezek a helyek, mintha bemutatnák a könyveket az olvasónak.
Jó böngészni, és választani.
MONOLÓG, MIT SZERETNÉK, HA HALLANÁL
SMS - EUN HO
Noona, azt hiszem, elromlott a rizsfőző.
- Mi? - Nem tudod, merre vannak a papírzsepik?
Noona, nem fizetted be a villanyszámlát?
- Kaptunk egy hátralék felszólítást. - Mi?
Noona, biztosan tönkrement a víztisztító. Nem jön a víz.
Noona, éhes vagyok.
- Menjünk most már vacsorázni. - Rendben.
HOLDFÉNY KÖNYVESBOLT
- Ízletes. - Ugye?
Voltam itt az anyukámmal.
Csak ketten vagyunk anyukámmal,
ezért kerestem hol van jó étterem, és elhoztam ide.
Jó lehet, hogy ilyen fia van.
Nem mindig voltam ilyen.
Az anyukám beteg volt középiskolás koromban.
Akkor váltam odafigyelőbb, gondosabb fiává.
Most jut szembe!
Ajándék.
Köszönöm.
MONOLÓG, MIT SZERETNÉK, HA HALLANÁL
2019, A HOLDFÉNY KÖNYVESBOLTBAN
Elmentem Kang Dan I-ssi irodájához, és felhívtam őt.
Aztán eljöttünk ebbe a könyvesboltba, és hamarosan együtt vacsorázunk.
Remélem, tetszeni fog neki az étterem.
- Írja majd le, hogy ízlett az étel. - Rendben.
És...
Az igazi ajándék...
Tessék.
- Befejezte? - Igen.
Tetszik?
Nagyon tetszik.
Hála az égnek.
Igazán jól sikerült.
- Kóstolja meg ezt is. - Köszönöm.
Seo Jun-ssi.
Azt hiszem,
ezt most kell elmondanom önnek.
Mit?
Mi... környékbeli barátok vagyunk, ugye?
De nem tudom kiverni a fejemből, hogy azt mondta, ez most egy randevú.
Én annak gondolom.
Miért? Nem tetszem magának?
Nem erről van szó.
Ha többet is megtud rólam,
lehet, hogy elveszti az érdeklődését irántam.
Olyasmikre gondolok,
mint az életkorom és a múltam.
Nos, valószínűleg idősebb nálam egy-két évvel.
Az sem számít, ha annál is idősebb.
És mi van a múltjával? Talán büntetett előéletű?
Nem, dehogy.
De vannak, akik azt gondolhatják hogy annál is rosszabb.
Mi az?
Én elváltam.
Maradi barom.
Megjöttél?
Manapság a válás nem számít kivetnivalónak.
Történnek dolgok, elválhatunk.
Mi a baj? Történt valami?
Elmondtam Ji Seo Jun-nak,
hogy elváltam.
Na és?
Látod? Neked ez nem ügy, igaz?
Ő viszont...
Hogy reagált rá?
Miért estek ki a kezemből...
pont abban a pillanatban?
Én elváltam.
Hozok önnek másikat.
Jó, köszönöm.
Dan I-ssi, ne értse félre.
Úgy értem, nem...
nem rökönyödtem meg.
Nem számít, hogy elvált-e vagy sem. Nem gond.
Csak éppen, fáj mostanában a csuklóm.
Mindkettő?
Igen, mármint...
a jobbal kezdődött,
de amikor az ember sokat használja az egeret,
Mi is az? Hogy is nevezik?
Kéztőalagút-szindróma.
Igen, az az oka.
Igen.
Valójában, van egy gyermekem is.
12 éves.
Noona, ő nem felel meg.
Ugye?
Volt más is.
Miért csináltam?
Pont abban a pillanatban...
12 éves.
Ahh, elnézést!
Úgy tűnik, nagyon megdöbbent.
Nem.
Egyáltalán nem döbbentem meg. Mi rossz van abban, ha gyereke van? Nekem nem számít.
Csak hát... hirtelen félrenyeltem a vizet.
Tényleg nem gond, Dan I-ssi.
Ez mind csak véletlen.
Valóban kéztőalagút-szindrómám van,
a víz hirtelen félrement...
37 éves vagyok.
Valószínűleg, több, mint "egy-két évvel idősebb".
Maga mennyi idős?
Sokkal idősebb vagyok, igaz?
Én...
29 vagyok.
Igyon még egy kis vizet.
Geum Bi-ya.
Jobb lenne, ha meghalnék, igaz?
Micsoda lúzer! Ez kész röhej.
Szóval? Mi történt azután?
Mit gondolsz? Megosztoztunk a taxin hazafelé.
Nem kísért haza?
Felajánlotta, de azt mondtam, nem kell.
Jól tetted. Ne menj el vele soha többé.
Valószínűleg, nem is fog többé felhívni, igaz?
Miért? Elszomorít?
Akkor nem kellett volna megmondanod neki.
Járhattál volna vele tovább.
Meg kellett mondanom.
Úgy tűnt, érez irántam valamit.
Kit érdekelnek az ő érzései? Sokkal fontosabb, hogy te hogyan érzel.
Azt mondtad, csupán környékbeli barát.
Nem.
Egy kicsit én is...
Nos...
Elvitt egy könyvesboltba, meg egy kellemes étterembe.
Minden alkalommal... jól éreztem magam vele.
Nincs érzéked a férfiakhoz.
Igazad van, tényleg nincs.
Nézd csak meg Hong Dong Min-t.
MONOLÓG, MIT SZERETNÉK, HA HALLANÁL
2019, A HOLDFÉNY KÖNYVESBOLTBAN
Meg kellett mondanom.
Úgy tűnt, érez irántam valamit.
Szóval, elromlott a rizsfőző?
Ó, nem. Nem, nem.
Működik.
És a zsebkendők?
Megtaláltam.
A hátralék számlát pedig félrekézbesítették.
- Ettél? - Nem. Éhes vagyok.
- Tészta jó lesz? - Persze.
Noona.
Ne vedd fel nagyon, ami Ji Seo Jun-nal történt.
Már vége van. Jól vagyok.
Ráadásul, meg tudom érteni.
Mármint, gondold csak végig.
Mondjuk, hogy kezd megtetszeni egy nő,
de 8 évvel idősebb nálad, elvált és még gyereke is van.
Nem ábrándulnál ki?
Én nem ábrándultam ki.
Nekem egyik sem számított.
Te...
elvált nővel is jártál?
Térj már észhez!
Mi van, ha még mindig szeretem?
Térj már észre, ha mondom!
Hála neked, egycsapásra magamhoz tértem! Úgyis túl dinka, hogy rájöjjön, mit érzek.
Hé, csípősen vagy enyhén kéred a tésztát?
Nem eszek.
Ez a kis...
Olyan bonyolult a magánélete.
HETI MEGBESZÉLÉS
Kang Yeon Ju befejezte a műve első változatát.
Igen jó munkát végzett, hisz jó ideje dolgozott rajta.
Szerintem következő hétre megkaphatjuk a tisztázatot.
Van még időnk a megjelenés időpontjáig.
És ha előbbre hoznánk a megjelentetést?
Szándékosan adtunk Kang írónak sok időt a munkára.
Szerintem nem kell változtatnunk, had ellenőrizze át újra.
Nem lenne rossz előbbre hozni a megjelentetést, ha lehet.
Hamarosan itt a tavasz.
Szerintem kelendő lesz.
Az évnek ebben a szakában jól mennek a szentimentális dolgok.
Mikor a tavaszi szellő fúj.
Tavasz.
"A tavasz úgy árad az ereiben, mint csörgedező patak."
"Szikla."
"A dombon, közel a csermelyhez,"
"aranyfák, azáleák,"
"és sárga repce terül."
"Várakozván három téli hónapon át,"
"végre fűként sarjadok."
"Víg pacsirta."
- "Szállj fel a barázdából az égre." - Visszaesett.
- Hogy érti? - A csoportvezető súlyos beteg.
- "A kék égbolt..." - Folyton visszaesik,
épp amikor kezdenénk elfelejteni.
Mi a betegsége?
Költészet kór.
Veszteséget termel a cégnek, verskiadással.
Ezúttal, nem ez fog történni.
Vegyenek egyet, és adják körbe.
(Víztisztító prospektus)
Fejezzük be mára.
Rendben, emberek.
Kinek kell egy víztisztító?
- Én megyek. - Hé.
Víztisztító, nekem szükségem...
Igazgatónő, szüksége van...?
Nyilván már van...
Hé, várjanak, nem akarnak egy víztisztítót?
Mi forraljuk az ivóvizet.
Ki tesz ma már így? Mondja csak azt, hogy nem akar venni.
Nincs szüksége...
Áhh, igen. Nekünk van már otthon víztisztítónk.
A férjem túlságosan emberbarát.
Vettünk egy víztisztítót Jeong Geum Seon költőtől,
egy vécécsészét Yun Seok Yeong-tól,
sót egy masszázsfotelt is
Yu Min Su írótól.
Ennyi mindenünk van már.
Szép napot.
Hozzuk előbbre Kang író könyvének megjelenését.
Song helyettes, egyeztessen.
Bae úr pedig ellenőrizze a nyomdai előkészületeket.
- Rendben. - Rendben.
Hé, főszerkesztő, ki kellene adnunk egy verseskötetet.
Ismered Choi Hyeong Su költőt, ugye?
Most fejezett be egy verset a tavaszról.
És tényleg hihetetlen.
Irodalmi értékű, és nagyon mély.
Mi az? Mit jelentsen ez?
Hé, főszerkesztő...
Esélyt kellene adnunk azoknak az íróknak, akiknek nem megy jól, nem?
Mind ugyanabban az üzletágban dolgozunk, miért nem segítünk nekik?
Mi rossz van abban?
Gyerünk!
Ejjh!
Hé, miért nem vagy képes venni egyet? Tele vagy pénzzel.
Képzeld el, milyen nehéz lehet most Park költőnek.
A legutóbbi verseskötetéből
csak 240 példány fogyott.
Ez azt jelenti,
hogy csak 240 ezer Won-t kapott.
Mit gondolsz, mennyit kereshetett vele a kiadó, ha csak annyit kapott?
A cég nyilván veszített rajta.
Mi sosem adunk ki verseket.
Akkor, miért nem segítesz neki, és veszel tőle egyet?
Hyung*. (*idősebb barát, fivér)
Elváltál, és továbbra is ezt csinálod?
Igazán ideje magadba szállnod.
Megértem, hogy segíteni akarsz másoknak, akiknek nem megy jól,
de legalább gondolkodj észszerűen!
Előbb azokra gondolj, akik körülvesznek.
Minden szabadnapodon a bátyádat látogatod meg a börtönben,
vagy a gyerekeit viszed a vidámparkba.
Ha megnősültél, elsőként a családodra kellene gondolnod.
Ehh, te nyavalyás...
Igen, tudom, nem voltam épp egy mintaférj.
Ugyanez vonatkozik erre a költészet ügyre is.
Te tudod a legjobban, hogy csak veszítenénk rajta.
De minden évszak kezdetén
azért könyörögsz, hogy adjunk ki verseskötetet.
Komolyan ideje felnőnöd!
Jól van na!
Miért teszed ezt ide?
Ehh, komolyan.
Nem tudtuk lezárni a megbeszélést.
Ó, igen.
Ezek a "Utolsó szöglet" eladási mutatói.
Vannak napok, hogy csak 10 darab fogy belőle.
Egy hónapja jelent meg.
Gondolom, ennél jobb már nem lesz.
De nem akarok ilyen könnyen lemondani róla.
Ezért kitaláltam egy új marketing stratégiát. Kérem, nézze meg.
De, elnök úr...
Igen?
A marketing csoport vezetőjeként, ez minden.
Viszont, szeretnék mondani valamit barátként.
Persze, hallgatom.
Baleknak tartod Bong Ji Hong-ot?
Kineveted, csak mert
elcsüggedt a válásunk után?
Okozott a cégednek bármi kárt az ex-férjem havi fizetésének megvonása?
Nem kell megvenned a víztisztítót,
sem kiadnod a verseskötetet.
De mi jogon
mondod a hyungodnak, hogy nőjön fel?
Lehet, hogy én elváltam Bong Ji Hong-tól,
mert elegem lett belőle.
De annyit még tudok, hogy ő jó ember.
Nem azért váltunk el, mert rossz ember.
Csupán...
azért, mert kimerítő a feleségének lenni.
De ki vagy te...
ki vagy te, hogy kioktasd őt a válásunkról?
Elnézést kérek, elnök úr!
Dehogy, minden rendben.
Tényleg azt mondtad anyukámnak,
hogy meg fogsz szökni velem?
Igen. Jól tettem, ugye?
Anyukám nagyon ledöbbent. Most látott ilyet először.
Így van. Oh Ji Yul, ezzel egészen új távlatok nyílnak előtted.
Én teljesen más vagyok, mint a fiúk, akikkel eddig jártál.
Az anyukád eljött a lakásomra, hogy megfenyegessen, de én nem hátráltam meg.
De mi igazából nem járunk.
Pontosan. Használj csak bátran. Megengedem.
Használj engem, hogy megtaláld a szabadságod.
Az anyukád nagyon megijedt, hogy tényleg lelépek veled.
Ezért egy ideig biztosan nem fog a magánéletedbe avatkozni.
Igen, igazad van.
Ha újra beleavatkozik,
csak szólj nekem.
Ha megint kezdi,
majd csak eltűnök veled.
Ó, Park Hoon.
Megtennéd ezt értem?
Köszönöm.
Hé, jaj. Oké, vettem.
- Köszi. - Ne csináld! Munkahelyen vagyunk.
Köszi!
Áhh, rendben.
- Hagyjuk abba. - Igaz.
- Köszi. - Nincs mit.
Áhh, jól rám ijesztettél, amikor megöleltél.
Háromszor is.
Jól ropod. Okod van a jókedvre?
Ez nagyon fincsi.
Kér belőle?
Seo csoportvezető.
Kitaláltam egy ötletet a bloghoz.
Animált bannerek használatával.
- Animált bannerek? - Itt van néhány példa.
Ez a reklámtípus nagyon népszerű mostanság a hírek közlésére,
mivel nagyon vizuális.
Azt gondoltam, használhatnánk ezt a módszert a könyveink reklámozására.
Gondolom, ez olyasmi, mint a mutatványoldal.
Egyenként jelennek meg a lapok,
ezért más közösségi oldalakra is feltölthetjük.
Ez jó ötlet.
A könyv műfaja szerint dönthetünk,
hogy fotót, vagy illusztrációt használjunk.
Felkelti az érdeklődést.
Maga tényleg a legjobb ötletekkel áll elő, beleértve Park író esetét is.
Köszönöm.
Akkor töltsük fel rendszeresen a közösségi oldalunkra?
Csoportvezető...
Főszerkesztő úr,
rám bíznák a rendszeres tartalom feltöltést?
Menni fog? A maga csoportjában rengeteg a feladat.
Ha lehetőséget kapok, képes leszek rá.
Ha képes rá, miért ne?
Köszönöm, igyekezni fogok.
Kedvesem mivel megengedtem, hogy csináld, elmehetnénk ma egyet bulizni.
Bulizni?
Ne is törődj vele. Nem úgy vagy öltözve.
Legközelebb vegyél fel valami sikkeset.
BONG CSOPORTVEZETŐ: EBÉD 12 ÓRAKOR CHOI HYEONG SU KÖLTŐVEL
Ez elképesztő.
Elnéző akartam lenni vele, Yeong A miatt...
Meghívtad Choi Hyeong Su költőt ebédre?
- Mi? Mi a gond? - Miért vendégeled meg?
Nem adjuk ki egyik művét sem.
Talán a verseit nem, de legalább a prózáját kiadhatnánk.
Kizárt! Nem adhatjuk ki a prózáját.
Kevesebb, mint egy év alatt kivágták a magazintól.
Azért, mert az egy divatlap volt.
Mindegy. Csak hívd ide a könyves kávézónkba, és beszélj vele itt.
Hogy mondanám neki, hogy fáradjon ide egy csésze kávéért?
Nem vagyunk jótékonysági intézmény! Nekünk is pénzt kell keresnünk.
Másról sem tudsz beszélni, csak a pénzről. Ehh!
Azért beszélsz mindig a pénzről, hogy hangsúlyozd, te vagy az elnök?
Igen, az vagyok,
épp ezért, minden fizetésnap közeledtével ideges leszek.
Hogy fizessek a dolgozóimnak? A fáról potyog a pénz?
Ki mondta, hogy a fáról...?
Hé! Ha a fáról potyogna a pénz,
el sem indítottad volna ezt a vállalkozást.
Öt bestseller-t adtunk ki.
Olyan rossz, ha abból a pénzből elszegényedett írókat hívunk meg ebédre?
Oké, akkor hívd meg egy egyszerű koreai ételre. Semmi drágábbra.
Világos, amit mondtam? Ennyiben kimerül.
Hé, idefigyelj.
Nem használom, oké?
Nem fogom használni a céges kártyát.
A saját pénzemmel fizetek.
Koreai marhasültet fizetek neki.
Bong csoportvezető.
Nem tudom elhinni, hogy csoportvezető.
Te vettél fel, te nyavalyás!
Azt hiszed elnöknek lenni minden?
Ezért nevez mindenki könyvügynöknek.
Nem lehetnénk valamivel emberségesebbek?
Gondold végig! Mit csinálunk mi itt?
Könyveket készítünk.
Nem kellene hát állatok módjára élnünk!
Mi? "Állatok"?
Ehh, nem hiszek a fülemnek.
Majd én beszélek vele.
- Csoportvezető úr. - Ehh!
- Hosszú út áll még előttünk! - Csoportvezető úr!
Olyan mérges vagyok.
Sajnálom.
Nem kellett volna jelenetet rendeznem a többi alkalmazott előtt.
Choi költő lakásának környékére megy, ugye?
Használja az én kártyámat.
Rendben.
Nem akarom a céges kártyát használni.
Köszönöm.
Beszéljen vele a prózai művének kiadásáról.
Együtt dolgozhatnánk rajta.
Most mondta az elnök, hogy nem fog belemenni.
Én majd meggyőzöm.
A szerkesztői csoport részt vesz benne.
Nos...
Sosem fogunk
verseket megjelentetni?
Nem hoz hasznot.
Ha nem veszítünk rajta, akkor elképzelhető.
Azon kívül, nem a szépirodalom a profilunk.
Ez az iparág haldoklik.
"Nincs elég pénzünk."
"Erre a könyvre nincs kereslet."
"Nem úgy néz ki, hogy el lehet majd adni."
Ha így megy tovább, ki fog halni a költészet.
Nem lesz többé költészet a világon, Eun Ho-ya.
Lesz egy megbeszélésem, de utána csatlakozom.
Jó ideje nem beszéltem Choi költővel.
Igyunk meg valamit együtt.
Persze.
Köszönöm.
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható.
A sípszó után hagyjon üzenetet.
Choi költő úr, én vagyok. Miért nem veszi fel?
Elfelejtette a mit beszéltünk meg?
Mindenesetre, találkozzunk inkább a barbecue vendéglőben.
Tudja, ami a közeli kereszteződésben, az ábécénél van.
Találkozzunk ott. Ma koreai marhasültet fizetek.
Mindenesetre, hívjon fel, ha ezt meghallgatta.
Két adag koreai marhasültet kérnék.
- De megvárom a vendégemet. - Rendben.
- Kaphatnék előbb egy sört? - Persze.
Jae Min, az a kis...
Én elváltam.
Valójában, van egy gyermekem is.
12 éves.
37 éves vagyok.
Valószínűleg, több, mint "egy-két évvel idősebb".
Teljesen vége van.
Az volt az utolsó pillanatunk.
DAN I-SSI HÍVÁS...
Mit mondjak neki?
- Ji In Gyeong-ssi gondviselője? - Igen.
Szemét.
KIKAPCSOL
Akkor sem veszem fel, ha felhívsz.
A francba.
A hívott szám pillanatnyilag...
Most komolyan nem veszi fel?
Ehh.
Aigoo.
Főszerkesztő úr!
Csoportvezető úr!
Mi van Choi íróval?
Nem tudom. Nem veszi fel.
Vártam a vendéglőben.
Lehet, hogy otthon van?
Be akartam adni ezeket.
Mi az, ezeket neki hoztad?
- Vettem ezt-azt útközben. - De jó. Szép.
Otthon van?
Biztosan ahhoz az íróhoz jöttek, aki itt lakik.
- Jó napot. - Jó napot.
Rossz érzés volt, hogy egész nap csak odabent ír a lakásban.
De mégis, vannak barátai, akik eljönnek hozzá.
Három hónappal el van maradva a lakbérrel,
de képtelen voltam megszorongatni.
Én is hoztam egy kis kimcsit, meg rizst.
Ó, köszönjük.
- Menjünk fel. - Persze.
Choi szerző úr!
Choi költő!
Hyeong Su-ya!
Úgy tűnik, nincs itthon. Mi lenne, ha itt hagynánk ezeket?
Hagyjuk itt?
De mi lesz a hússal, nem lesz baja?
Nem lesz baja, mivel hideg az idő.
Kinyissam az ajtót?
Choi szerző!
Itthon van?
- Bejövök. - Hyeong Su-ya?
Igen, hyung!?
Jae Min.
Hyung, sajnálom a történteket.
Írd le az ebédedet Choi költővel üzleti költségként.
Beszéltem a főszerkesztővel, és
beszéljetek a prózai művének kiadásáról.
Jae Min-ah.
Choi költő...
meghalt.
A padlón feküdt, és nem lélegzett.
Bárcsak meghívtam volna valami húsra amikor utoljára találkoztam vele!
Szörnyen éreztem magam miatta.
Bárcsak előbb jöttem volna...
Minek jó versek írásával vesződni?
Soha, senki nem olvassa őket.
A verseim ingyenesek.
Tele van velük az Internet.
Valami szemetek
a teljes verseskötetemet feltöltötték.
Egy vagyont kerestem volna,
ha legalább 100 Won-t kapnék versenként.
Choi Hyeong Su.
Olykor,
ráébredt, a verseket amit ír, senki sem olvassa,
de folytatnia kellett.
A versek minden nap kopogtattak a szívén,
és neki papírra kellett vetnie őket.
Ez volt ő,
és így tudott élni.
De egyszerre csak így,
a világ egy csodálatos embert veszített.
Üdvözlöm.
RÉSZVÉTNYILVÁNÍTÁS
Hyeong Su-ya.
GYEOROO KIADÓ
- Csoportvezető. - Igen?
Alkalmaztam az animált bannert
öt újonnan megjelent könyvünkre.
Nézze meg, kérem.
- Mennyi ideje? - Négy napja.
Próbálta felhívni?
Nem.
Pedig kellene.
Ha maga nem, akkor ki?
Jó munkát végzett vele.
Pár költő beküldte a verseit, nézze meg van-e köztük kiemelkedő.
Jelentést várok róla.
Olyat hogy kell írni?
Nem fogom megtanítani, hogy végezze a munkáját,
mivel nem úgy tűnik, hogy lelkesedne érte.
Honnan tudja, hogy lelkesedem-e vagy nem azért,
hogy a munkámról tanuljak?
Azt hiszem, jó lesz belevágni.
Ha tanulni akart volna,
megnézte volna a rangidős kollégák által írt jelentéseket,
ahelyett, hogy engem kérdezget!
Értem.
Hol találom azokat a jelentéseket?
TANULÁSI SZOKÁSOK
Az irodai könyvtárban vannak. Jöjjön velem.
OLVASÓK ÁLTAL BEKÜLDÖTT KÉZIRATOK
Ez egyszerű.
Tartalmazza a szerző nevét, rövid tartalmat,
a kiadás ellen szóló okokat csakúgy,
mint a kiadás mellett szólókat.
Aztán értesítenem kell őket e-mailben az elutasításról.
Igazán semmiség.
Viszont nagyon sok irat van. Át tudja nézni mindet?
Segíthetek.
Megbízásos alkalmazott létére, igazán kitesz magáért,
hogy több munkát találjon.
Minden, amit megtanulok, hasznomra válik majd egyszer.
Ezek felét elolvasom én.
Érdekelnek a kezdő írok munkái.
Tényleg? Iszonyú hálás lennék érte.
Na de... Seo író művének tegnap kellett volna beérkeznie.
Ebben az új időpontban a határidő háromszori kitolása után állapodtunk meg.
De még nem adott le semmit. Én nem is telefonált.
Ezért azon tűnődöm, ne hívjam-e fel.
Ne tedd. Csak várj!
Tudod, mit írt a Twitteren?
Három szót.
"Megöl..."
Nem... "Megöl az unalom."
Hogy unatkozhat? Miért nem ír akkor?
Hogy engedheti meg magának, hogy unatkozzon?
Miért nem gépel gőzerővel,
amikor tegnapelőtt lejárt a határideje.
Unalmas lehet abban a lakásban.
A pártját fogod, mert te is író vagy?
A megpróbáltatásainak ad hangot.
Nem siránkozhat, mert arra ugyanez lenne a válasz.
Nem kényszerből lettünk írók.
Mi választottuk ezt a pályát, így nem siránkozhatunk senkinek.
Ezért írta azt, amit.
Az írók olyan bosszantóak.
Tudom, hisz én is író vagyok. Hagyd csak rá.
Kicsúszni a határidőből az írónak a legnehezebb.
Vacsorázzunk együtt később.
Nem. Elígérkeztem.
Velem fogsz vacsorázni.
Most meghipnotizáltalak.
Azt mondtam, elígérkeztem.
Ma este velem fogsz vacsorázni.
Virágbolt?
Igen, abból szeretnék párat.
Fél óra múlva érek oda. El tudják készíteni addigra?
Igen, köszönöm.
"Könyvek a lapokon kívül" Cha Eun Ho-val.
Megkezdjük műsorunkat.
Hadd mutassam be önöknek mai különleges vendégünket.
Ahogy azt a múlt héten beharangoztam, itt van ma velünk
a detektívregények mestere, Yu Myeong Suk írónő.
Jó estét Yu írónő.
Igen, üdvözlöm a hallgatókat.
Yu Myeong Suk vagyok.
Végre eljött hozzánk a műsorunkba.
Nagyon régen várjuk már önt.
Hálás vagyok a meleg fogadtatásért.
A világ nagyon megváltozott.
Annak idején az íróknak csak írniuk kellett otthon a könyveket.
Manapság felolvasásokat és dedikálásokat kell tartanunk.
Akkor vágjunk bele, és beszélgessünk a könyvéről.
Tessék.
Azt én rendeltem.
Nem, ez az enyém.
Lila lizike csokor eukaliptusszal.
Igen, én is ezt rendeltem.
Ez Ji Seo Jun!
Ön telefonált, ugye?
Épp most akartam megkötni az önét.
Egy pillanat.
- A magáé lehet. - Miért?
Meg tudom várni a következőt.
Most tartozik nekem eggyel.
Nem akarnék adósa maradni egy idegennek.
Lehet, hogy még összefutunk majd.
Majd akkor megadhatja.
Rendben.
- Mindenesetre köszönöm. - Nincs mit.
Tessék.
- Szép napot! - Köszönöm.
Lemondhatnám ezt a rendelést?
Valójában ugyanazzal találkozunk, úgyhogy megyek is.
Elnézést.
Yu írónő, készültem önnek egy ajándékkal.
Vettem önnek egy szettet.
Igazán nem kellett volna.
Jót tesz önnek, úgyhogy használja el mindet.
Ha elfogy, veszek önnek másikat.
Köszönöm.
Jó volt, amit legutóbb ettünk, ugye? Úgy tűnt, ízlett önnek.
Nem tudom elhinni, hogy emlékszik.
Mindkettőnknek hozza a B variánst.
Nem, négy főre.
Jön még valaki?
Majd meglátja.
4 főre, legyen szíves.
Mi az? Miért követ?
Hogy én? Követem!?
Minek néz, valami perverznek?
Nem, dehogy.
Dehogynem. Hibát követett el.
Nem gondoltam, hogy perverz.
Egy adósság, plusz egy hiba.
Jön nekem kettővel.
Nevetséges.
Mi baja van?
- Tanárnő! - Áh, üdvözlöm.
- Jól van? - Igen, és ön?
Én jól vagyok.
Mi az? Te vagy?
Mondtam neked, hogy együtt fogunk vacsorázni.
Ki a másik vendég?
Erre jöjjön, Ji művész úr.
Újra találkozunk.
Találkoztunk egy virágboltban idefelé.
Gratulálok a könyvéhez.
Ez a kedvenc virágom.
- Hol van a kézirat? - Tessék?
- Megnézhetem? - Még mit nem.
Hess, vészmadár.
Maga más kiadónak dolgozik.
Tanárnő.
Azt hiszem, nem akarnak velem dolgozni. Hozzá sem érhetek.
Ó, velünk fog dolgozni?
- Akkor máris... - Nem, nem.
Úgy tűnik, mindenki ismeri egymást.
Így könnyű lesz beszélgetni.
Én Ji Seo Jun művész úrral akarom terveztetni a könyvem borítóját.
Nem, még nem döntöttem, tanárnő.
Előbb lássuk, hogy bánnak velem.
Bánjanak vele jól.
Ő a tökéletes dizájner a könyvemhez.
Tartozik nekem egy szívességgel. És a hibájáért is fizetnie kell.
Mi lenne, ha csatlakozna hozzánk?
Még én sem döntöttem, Song helyettes.
Előbb el kell olvasnom a kéziratot.
- Vigyázzon magára! - Vigyázzon magára!
- Viszlát. - Viszlát.
- Hogyan mész haza? - Közel lakom. Sétálhatok.
Megyek is, sunbae.
Hozod holnap a kéziratot? Az elnöknek is látnia kell.
- Vigyázz hazafelé. - Oké.
Viszontlátásra.
Menjünk együtt. Szomszédok vagyunk.
És Dan I-ssit is látni szeretném.
Miért? Azt hittem, nem találkozik vele többet.
Miért ne találkoznék? Ajándékot is hoztam neki.
Nem akarom, hogy találkozz vele.
- Letegeztél. - Te is letegeztél.
Te kezdted, neked is kellene abbahagynod, nem?
Hé! Ne találkozz többet Kang Dan I-vel.
Mondtam, hogy felejtsd el.
Fennakadtál azon, amit Kang Dan I mondott.
Miért? Mert elejtettem a késem, félrenyeltem és csuklottam?
Az mind véletlen volt.
Ez nem lesz elég.
A tudatalattid idézte elő a hármas reakciót.
Az egész tested ellenkezik Kang Dan I ellen.
Menjünk együtt. Dan I-ssi nem veszi fel a telefont.
Valószínűleg letiltott.
Majd megkérdezem személyesen.
Tudom, hogy 29 vagy.
- Na és? - Három évvel idősebb vagyok nálad.
A kor nem számít.
Járni fogok a nővel, akit te noonádnak tekintesz.
Amint leejtettem a késem,
teljesen elfelejtettem a korát.
Reméltem, hogy Kang Dan I nem lesz otthon.
Intellektus, racionalitás, lelkiismeret, etika,
mind félre kellene dobnom.
Nem kellett volna hagynom, hogy velem jöjjön.
Ezt tuti meg fogom bánni.
Dan I-ssinek.
És mondja meg neki, hogy idekint várom.
Megkaptad Yu Myeong Suk írónő kéziratát?
Mi az? A kézirat, nem?
- Hadd nézzem meg. - Nem, a kézirat a kocsimban van.
Az nem lenne ilyen könnyű.
- Akkor, mi ez? - Ez az enyém.
- Hadd nézzem! - Hé, ne!
Csak még kíváncsibbá tett.
Várj csak egész éjjel. Kang Dan I nem fog kimenni.
Cha Eun Ho, ez helytelen.
Kang Dan I is kedveli Ji Seo Jun-t. Határozottan.
Na és? Mit akarsz, mit tegyek?
A szerelem nem a birtoklásról szól.
Nem lehet a tiéd, csak mert akarod őt.
Hagyd abba.
Így is egész életemben bántam, hogy egyszer elengedtem.
Nem kellett volna visszaengednem akkor.
Többé nem fogok sajnálkozni.
Én is tudom.
Tetszik Kang Dan I-nek...
Tudod, hogy folyton a telefonját bámulta.
Várta, hogy Ji Seo Jun felhívja.
Együnk egy kis gyümölcsöt. Vacsoráztál?
Miért nem tudom elvágni?
Mi ez? Honnan van?
Ji Seo Jun adta.
Tessék?
Menj ki. Odakint vár.
Tényleg? Hol találkoztál vele?
Megkérdezheted tőle.
Hé, hé. Jól nézek ki?
Szerencsére még nem mostam le a sminket. Még jó.
Hé, hol a tükör?
Most kimegyek.
Park Hye Lim (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
FÁK VAGYUNK, MIK ELÁGAZNAK A MAGÁNYBAN ÉS GYÜMÖLCSÖT HOZNAK. GYÖNYÖRŰ FÁK VAGYUNK, AZ ÉLETÜNK ÉVGYŰRŰIVEL
AZ EMLÉK, AHOGY EUN HO VIRÁGOT HOZ NEKEM MOSOLYT CSAL AZ ARCOMRA.
TUDJA HOGY KELL BOLDOGNAK LENNI, MINDIG UGYANOTT RAGYOG, AKÁR A SARKCSILLAG
ÉLETTÖRTÉNETEK, SUTTOGÁS ÉS BESZÉLGETÉS EZEKÉRT SZERETJÜK A KIS KÖNYVESBOLTOKAT
EGYES NEM KÍVÁNATOS KÖTELÉKEK SORSSZERŰEK NÉHA TITKOK KULCSÁVÁ VÁLNAK.
NEM KÖNNYŰ OLYAN ÉRZÉSEKET MEGISMERNI, MINT A BOLDOGSÁG ÉS A FÁJDALOM, DE NOONA MEGISMERTETTE VELEM MIND.
KEZDEK RÁJÖNNI, MI TESZ BOLDOGGÁ. AZ EMBEREK A NEVEMEN SZÓLÍTANAK.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Hideg van. Miért nincs rajtad kabát?
Néha, hideg, mint a jégcsap,
néha viszont ő a legmelegszívűbb.
Én vele lakom, mégsem tehetem ezt, nehogy az mások rájöjjenek.
Ez a szemét meg...
- Azt mondta, tetszem neki. - "Szerelem"? Miféle szerelem?
Noona, tetszik neked az a barom? Tényleg tetszik?
Mi ez itt?
Olyan, mintha az öcsém lenne,
ugyanakkor, nem tudom kitalálni, mi jár a fejében.
A hóról eszembe jut valaki.
Ezért mondtam neked.
hogy "gyönyörű a Hold".
Gyönyörű, igaz?